スポンサーリンク
スポンサーリンク
本日の注目記事(外部サイト)
【新井先生】『名探偵コナン ゼロの日常』第1部が完結!4年の連載に幕【お疲れ様でした!】
ドリームキャスト「98年とは思えないグラフィック!インターネット接続機能!ソニック!」
【推しの子 82話感想】重曹ちゃん、アクアに避けられ落ち込んでしまう…
【朗報】『オーラカ』←なんて読むかでその人がどういう人間か判るらしい
『盾の勇者の成り上がり (2期)』8話感想 メインヒロインがいなくなってしまった…
【朗報】ハンターハンター冨樫、たった1日でTwitterフォロワー100万人到達。日本人歴代最速か(なんj)
【ガンプラ】プラモ化希望したいMSを思いっきり叫んでくれ
【画像】昔あった危険な遊具www
【ガンダム】いくらなんでも一年戦争中のMSの開発速度おかしくね?
【朗報】『オーラカ』←なんて読むかでその人がどういう人間か判るらしい
【画像】女の子「ねーチャイナ服着てみたよ!!似合ってるかな~?」
【画像】HUNTER×HUNTERが連載再開するまで「感謝の正拳突きを1日1000回」やってたおじさんの現在www
「愚者よ 汝に罰を与える 常世の奇跡を見よ」 アリスソフト『超昂大戦』新イベント『悪い子教祖と赤い石』
【画像】Toloveるのララさん(16)、男子生徒達にオナネタを提供してしまう
★【ワートリ】カトリーヌは弱小(もともとB級上位ではあるが)のエースで好き勝手暴れられる環境の方が輝くタイプだからなぁ
【パズドラ】花嫁フェノンの人権臭すごい
今更ドラゴンボール超がGTの世界線と別ってことを知ったんだが
セガサターンでFF7発売できてたらセガが天下取れてたよな

【悲報】洋ゲーの翻訳、ボーダーランズ以外ガバガバ

1: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:25:51.45
何言ってるかわからん模様

 

2: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:26:33.11
TF2の信じて!もガバ翻訳なん?

 

3: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:26:43.82
最近はあのケモナーみたいなの以外割と普通やろ

 

4: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:26:45.70
DivinityOS2の悪口はやめろ

 

5: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:26:59.53
フォールアウトのガバガバ翻訳すき

 

6: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:27:11.83
ここは荒野のウェスタン

 

7: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:27:29.54
ベセスダはゴミ

 

8: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:27:43.84
動力を止めろ
昇順安定

 

10: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:28:18.26
ハースストーンは翻訳はようやっとる

 

11: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:28:18.92
これを迫真のアニメ声で読み上げるから面白さ倍増する

 

25: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:34:59.00
>>11
これ脳がバグるわ

 

12: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:28:25.59
ウィッチャー3があるやろ

 

13: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:28:28.28
その通り!

 

15: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:28:56.18
ボダランって、多分あんま訳してないよな。それが良いのか

 

16: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:29:21.91
最高級の剣だ!

 

17: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:30:09.32
epicで貰ったトゥームレイダーやってるけどマジで会話が頭に入って来ない

 

18: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:30:09.75
なお、ボーダーランズ2

 

20: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:30:24.11
ウィッチャー3ボダランはベゼスダのゲームばっかりやってたワイには衝撃的だった

 

21: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:32:40.31
最近やとバイオミュータントとマンイーターがひどかったな
どっちも修正されたが

 

22: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:34:01.50
ボダラン2英語音声でやってたらティナがなんかのサイドクエで片言日本語喋ってて草生えたわ

 

24: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:34:27.47
ボダランは頭おかしい人しかいないから、変な翻訳あってもわからんだけか

 

26: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:35:26.42
ああいうのって翻訳家がやってんの?

 

42: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:40:46.67
>>26
ちょっと前まではクラウドソーシングみたいなとこでアマチュア10人くらい雇って手分けやな
今やとグーグルとかAI翻訳のがマシかも

 

27: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:36:01.12
ボダランは有能翻訳者使ってるわ

 

28: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:36:01.50
じゅううううびょおおおおお!!!!!

 

29: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:36:04.82
ベセスダゲーはせいゆうが声優が可哀想やわ
意味不明な文章に感情つけなあかんねんぞ

 

30: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:36:48.56
コントロールやってみろ 飛ぶぞ

 

31: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:37:18.52
クラップトラップの畳み掛けるようなウザ長文すこ

 

32: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:37:22.04
ここで霊的な引用をひとつ

 

33: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:37:25.43
SIEのローカライズしてるやつは割とええよな

 

34: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:38:08.85
へ スカイリム

 

35: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:38:34.14
原神とかも翻訳が怪しくて内容がイマイチ入ってこん

 

37: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:39:19.79
SIEは割と安定しとるけどホライゾンは結構微妙やと思った

 

39: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:40:31.78
ウィッチャー3は神
ツシマも問題なかった気はする

 

40: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:40:43.11
発売遅れてもええからローカライズはしっかりしてほしいよな

 

41: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:40:43.73
サプライズ!

 

43: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:41:50.89
やっぱバイオショックよ

 

44: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:41:57.76
スカイリムに慣れきってたからボーダーランズ2やったときクオリティ高すぎてびっくりした

 

45: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:42:24.18
女キャラにアワビって何やったか

 

50: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:42:54.82
>>45
スカイリムやね

 

52: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:43:28.99
>>50
あースカイリムかありがとう!

 

46: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:42:31.77
ウィッチャー3とサイバーパンク2077は最高やろ

 

47: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:42:49.38
ドラゴンにころされろって言うの?!

 

48: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:42:50.35
吹き替えの現場ってどんな感じなんやろ

 

49: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:42:50.50
バイオショックシリーズは丁寧な翻訳だったぞ
というか2Kのローカライズ力入れまくってて素晴らしいね

 

51: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:43:08.81
ボダランの翻訳はよかったがリリス日本語音声がクッソ棒読みやった
素人を使うな

 

53: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:44:15.19
最近デスループやったけど会話になってないとこ多くて草生えたわ

 

54: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:44:24.64
ギアーズ1,2もよいよい

 

55: まんあにげ@まとめ 2022/01/27(木) 11:44:25.91
設定を日本語にすると吹き替え音声を強要する仕様を許すな

 

引用元: ・【悲報】洋ゲーの翻訳、ボーダーランズ以外ガバガバ

コメント

タイトルとURLをコピーしました