【悲報】まちかどまぞく海外版タイトル『デーモンガール』

アニメ

2020.07.14

1: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:01:18.089

https://i.imgur.com/PJLa8Ie.jpg
悪そう

2: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:01:51.201

世を忍ぶ仮の姿なんだな

3: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:02:10.148

となりの魔族少女さん

4: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:02:31.804

ネクストドア付いてるから「となりのデーモンガール」

5: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:03:11.906

外人さんはトトロみたいな話だと思うんだろうな

8: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:05:53.017

吹き替えの方はどうなってるんだろ

10: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:06:44.601

>>8
字幕つけて終わりじゃないの？

12: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:07:10.351

>>10
寂しいなそれ

9: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:06:24.303

next doorは何？

17: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:09:04.704

>>9
シャミ子の隣人
つまりミカン

19: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:09:20.922

>>9
girl next doorで日本語の「幼馴染」に近い意味になる

24: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:12:53.461

>>19
next doorまでがタイトルなのかよ
サブタイトル的なやつに見えたわ

11: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:06:55.842

まちカドまぞくでも魔法少女の血をまぶさなきゃいけないからとなりの吸血鬼さんで問題ない

15: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:08:30.563

危機管理ー！は英語だとどうなるの？
語彙の絶妙なチョイスが楽しいアニメだから外国で通用すんのかな

21: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:11:01.874

>>15
デンジャラアアアアアスゥゥゥ

16: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:09:02.312

タイトルと絵柄が一致してないな

25: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:13:58.841

じゃあお前らだったらどんなタイトルに英訳すんのよ

30: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:16:31.516

>>25
Bad Girl Shamiko

33: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:17:53.414

>>25
Shamiko is bad

26: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:14:21.560

せめて原作らしくデビルガールで

27: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:14:29.247

隣の家の少女って見ると不安しかない

29: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:16:03.476

じゃあDevillage(Devil+village)で

31: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:16:45.401

となりの吸血鬼さんの真横に陳列されてそう

35: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:18:18.793

お前らほんとシャミ悪好きだよな

40: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:20:59.451

Asteroid in Loveの単純さを見習ってくれ

44: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:24:55.873

タイトルと絵柄のギャップがちょっとシュールだな

45: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:25:51.487

>>44
ミスマッチとしか思えんけどわざと狙ってんのかな

46: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:25:59.528

悪そう

47: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:26:02.356

ブラックマジシャンガールのデーモン版かな？

51: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:41:02.422

Girl next doorのパロディなんだな
つまりこれはホラー

53: まんあにげ＠まとめ 2020/07/13(月) 20:53:34.720

まちかど要素は？

引用元: ・【悲報】まちかどまぞく海外版タイトル『デーモンガール』

コメント

タイトルとURLをコピーしました